Une Belle Journée
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Épisode 13
Je ne peux plus supporter cela encore longtemps, connard.
Sors d'ici !
- Sors d'ici, maintenant ! - Quoi ?
Je ne veux plus que tu t'occupes de Hye Won.
Pourquoi ? Parce qu'elle est ma sœur.
Ne comprends-tu pas ?
Hye Won est ma sœur, connard !
Ma vraie sœur.
Hye Won est la fille de mon père.
Il est possible que vous ayez un lien, mais elle est ma demie-sœur.
Tu es fou.
Arrête de dire n'importe quoi.
Quoi ?
C'est la sœur de qui ?
C'est la fille de qui ?
Je vais te frapper si tu dis encore des conneries pareilles.
J'ai entendu quelque chose d'étrange.
Votre fils vient de me dire, que Ha Neul était sa vraie sœur.
De quoi parlait-il ?
Ça ne peut pas être vrai.
N'est-ce pas ?
Si vous êtes humain, vous ne pouvez pas faire une telle chose à votre enfant.
Elle a dû supporter 15 longues années. 15 ans !
Quel genre d'idiotie allez-vous encore faire ?
Essayez-vous désespérément de nier vos crimes ?
Est-ce pour cela que vous utilisez Ha Neul ?
Dites que ce n'est pas vrai. Pourquoi ne parlez-vous pas ?
Dites que par culpabilité, vous avez seulement adopté la fille de votre ami décédé.
Pourquoi ne pouvez-vous pas dire que vous n'avez aucun lien avec Ha Neul ? Pourquoi ?
Ha Neul est une fille si gentille.
Ha Neul est une si belle enfant.
Comment pourrait-elle être la fille d'un homme sans honte ?
Pensez-vous que je vais y croire ?
Non, je n'y crois pas.
Je n'y croirai jamais.
C'est des conneries !
La mère de Ha Neul avait travaillé pour le Président Park avant.
Ne comprends-tu pas ?
Hye Won est ma sœur, connard !
Ma vraie sœur.
Gun (barré) - Ha Neul - Dong Ha S'embrasser !!!
Sais-tu que tu me rends fou ?
Ton frère est-il si important pour que tu renonces à ton avenir ?
Est-il plus important que moi ?
Très bien, choisis !
C'est moi ou ton frère ?
Peu importe ta décision, je la respecterai.
Ha Neul.
M. Kang n'est pas encore venu travailler ?
Je me demande ce qu'il se passe. Il n' est venu ni hier ni aujourd'hui.
Il n'est pas non plus en voyage d'affaires.
S'est-il disputé avec toi, par hasard ?
Il devrait arriver bientôt.
Je dois obtenir son approbation pour aujourd'hui. Que dois-je faire ?
Hé, Soutien de famille !
M. Kang.
M. Kang ?
Est-il parti sans rien te dire ?
Quel gamin...
Ne t'inquiète pas. Il a appelé un peu plus tôt.
Pardon ?
Il m'a confié son travail pendant son absence.
Sais-tu où il se trouve ?
Je ne sais pas. Il parlait de travail puis il a raccroché.
Je me demande s'il est allé...
Comment as-tu...
Qui suis-je pour toi ?
Quoi ?
Étais-tu une personne aussi froide ?
Ne pensais-tu pas que je serai malade d'inquiétude pour toi
après que tu sois parti sans rien dire ?
Tu ne répondais ni à ton téléphone, ni à ton portable.
Tu n'étais ni au travail, ni chez toi.
Sais-tu quel point j'étais inquiète pour toi ces deux derniers jours ?
J'étais aussi insignifiante pour toi ?
Tu as dit que tu respecterais ma décision, pas vrai ?
J'ai... pris ma décision.
Je veux t'accompagner.
Je suis venue te le dire.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Où est-il allé ? Je ne l'ai pas vu de la journée.
Quoi ? Il ne répond pas ?
Dans ce cas, essaie son téléphone fixe.
Je l'ai fait il y a 30 secondes, le portable, le fixe, le portable...
Je l'ai fait durant ces dernières heures.
Alors appelle Ha Neul.
Ha Neul ne répond pas non plus.
Je me demande si la mère de Ha Neul travaillait là...
Possèdes-tu des indices, Père ?
Je n'en suis pas certain.
Toi aussi, hein ?
Tu penses que c'est louche...
Père.
Si tu veux dormir confortablement...
Père !
Je veux des nouilles mélangées !
Les nouilles aux haricots noirs sont trop grasses.
Tu fais bouillir de l'eau ?
Pourquoi es-tu rentré si tard à la maison sans avertir ?
Pourquoi m'attends-tu dehors ?
Étais-tu vraiment fâché contre moi ?
J'étais si méchante la dernière fois...
J'étais triste de penser que nous devions nous séparer.
Désolée.
Ne dis pas cela.
Je me sens bien à marcher ainsi avec toi.
Je m'en souviendrai toujours.
Il ne reste plus beaucoup de jours pour faire une promenade avec toi de cette manière.
Je dois beaucoup t'aimer.
Je m'en souviendrai toujours.
C'est quoi ça ? Tu es tellement maladroit !
Comment puis-je te laisser seul ?
Oppa...
Que dois-je faire, Ha Neul ?
Oppa...
Que dois-je faire, Ha Neul ?
Ha Neul...
Tout est de ma faute.
J'ai fait de mon mieux, mais on ne peut pas me comparer à une vraie mère.
Hye Won a dû être très déçue.
Je lui ai causé beaucoup de chagrins dans son coeur.
Puis-je ramener Hye Won ?
Quoi ?
Avec ta permission, je veux la ramener.
Que dois-je faire, Ha Neul ?
Ha Neul...
Hé, Soutien de Famille !
M. Kang.
À quand remonte la dernière fois que tu as rangé les uniformes dans la buanderie ?
Pardon ?
Que fais-tu ?
Pourquoi une nouvelle recrue comme toi ne rangerait-elle pas les uniformes dans la buanderie ?
Je suis désolée.
Les aquariums du réservoir principal sont en bazar, et le sol est en désordre.
Que fais-tu ici ?
Comptes-tu sur moi, hein ?
Non, ce n'est pas cela.
Si tu comptes sur moi, continue à le faire.
Dis-moi si quelqu'un a un problème avec ceci.
Où devrions-nous aller manger ?
Qu'est-ce que c'est ça ? J'avais fait une réservation.
Depuis quand cuisinons-nous et mangeons-nous la nourriture ?
À quand remonte la dernière fois que tu as mangé chez toi ?
Je ne sais pas...
Je ne me souviens pas d'avoir manger à la maison parce que ma mère travaillait.
C'est pourquoi je vais te cuisiner quelque chose aujourd'hui.
La raison pour laquelle tu as une si mauvaise personnalité est
que tu ne manges jamais de repas faits maison.
Qui a une mauvaise personnalité ?
Je suis un gars très sensible.
Quoi ? Qui ?
Toi ?
- Peu importe. - Peu importe.
Mais bon, toi...
Jusqu'à quand vas-tu m'appeler M. Kang ?
Je t'appelle M. Kang parce que tu es M. Kang. Comment devrais-je t'appeler alors ?
Mon cœur, bébé, chéri,
Alors qu'est-ce que ça va être ?
Lave ceci, Ahjussi !
D'accord chérie. C'est le meilleur.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
La pomme de terre brûle.
Tu n'as pas dit que tu savais faire frire ?
Comment une fille ne sait-elle pas cuisiner ?
Wow... tu es tellement bon !
Qu'est-ce que c'est ça ?
As-tu fait toute cette agitation pour ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Regarde ça.
Nous avons acheté le kimchi, j'ai fait les germes de soja, et tu as fait seulement ce plat.
Tout est une question de goût et non de quantité.
Pourquoi, ce n'est pas bon ?
Non, c'est délicieux.
Alors, mange-le avec ça.
Non, c'est vraiment bon.
Regarde ?
Tu as de gros problèmes maintenant.
Je ne peux pas te laisser partir, quoi qu'il arrive.
Hé Gun.
Pourquoi je ne pouvais pas te joindre ?
Bien, Gun.
Qu'est-ce que tu as fait hier ?
Je ne pouvais pas te le dire en détail par téléphone, mais j'ai entendu quelque chose d'étrange
Je ne suis pas sûr...
Mais je ne savais pas si je devais te le dire ou non.
Qu'est ce que c'est ?
Bien...
Les gens disent que la mère de Ha Neul et Park Jin Kwon ont eu une relation spéciale.
Cela peut sembler étrange, mais cela a du sens.
Pourquoi aurait-il pris de force la mère de Ha Neul ?
Peut-il être...
Park Jin Kwon est le vrai père de Ha Neul ?
Vraiment ?
Ne penses-tu pas que cela a du sens ?
Ce que j'essaie de dire, c'est qu'il y a une possibilité de 99,99%
que Park Jin Kwon Park puisse être le vrai père de Ha Neul.
As-tu dit cela à ton père aussi ?
Non...
Lâ--... lâche-moi.
Réfléchis avant de parler.
Ne dis plus jamais ça.
Je ne vais pas le laisser passer même si tu es mon ami.
Hé Gun ! Seo Gun !
- Une commande de pêche côtière, s'il vous plaît. - Dans une minute.
- Une autre bouteille de soju, s'il vous plaît. - J'arrive.
Cela fait tellement longtemps que nous ne nous sommes pas vus. Nous devrions prendre un autre verre.
Tous les sièges sont pris.
Cet endroit a les meilleurs apéritifs.
Monsieur, pouvons-nous nous asseoir ensemble parce que tous les sièges sont pris ?
Casse toi.
Tu as dû avoir une très mauvaise journée aujourd'hui, Monsieur.
Cela fait partie de la vie !
Hé, laisse-moi te servir un verre. Juste pour tout oublier.
Pouvez-vous nous apporter plus de soju et de verres ?
Attendez une minute.
J'ai dit de dégager !
Qu'est-ce que...
Qui diable es-tu ?
Hé quel âge as-tu ?
Quel âge as-tu pour être si irrespectueux ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ne faites pas de remue-ménage ici !
Enfoiré. Hé, bâtard ! Tu veux t'en prendre à moi ?
Hé bâtard
Laisse-le partir.
Tu m'as frappé ?
Tout va bien ?
Toi bâtard ! Tu es mort !
Est-ce que tu me rabaisses ?
Toi bâtard !
Tu es de la viande morte !
Lève-toi, crétin ! Connard !
Nous avons tellement de malchance.
Hé, Monsieur.
Vous devez dire quelque chose pour que vous puissiez trouver un accord, ou je peux les enfermer.
N'avez-vous pas d'adresse, de famille ou de frères et sœurs ?
Vous devez avoir un nom.
Quel est votre nom, hein ?
Si vous continuez, nous ne pourrons pas vous aider.
Ce n'est pas nécessaire, Officier. Nous sommes les victimes.
Oh, mon cou...
S'il vous plaît, restez tranquille !
Il semble que c'est vous qui avez provoqué la bagarre et avez porté le premier coup.
Allez-vous vraiment agir comme ça ?
Vous n'allez vraiment pas parler ?
Gun
Oppa.
Pardon ? Poste de police ?
Oppa...
Qu'est-il arrivé ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oppa.
Ce bâtard... Il devait être arrogant à cause de cette fille.
Elle est jolie.
Elle a dû séduire beaucoup d'hommes.
Tu as raison.
Ils ont dû se battre.
Moments heureux.
- Réflexion faite, nous les aidons à se réconcilier. - Vraiment.
Ahgassi (Miss), sois gentille avec ton copain.
Oppa.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dis quelque chose pour que je le sache.
Oppa.
Oppa, est-ce que ça va ?
Oppa.
Laisse-moi tranquille.
Tu dois appliquer un peu de pommade.
Je t'ai dit de me laisser tranquille !
D'accord, décharge toute ta colère sur moi.
Si cela te fait te sentir un peu mieux, fais-le.
Mais je ne veux pas que tu sois blessé.
Je ne peux pas supporter de te voir ne pas prendre soin de toi.
As-tu décidé de devenir imprudent ?
Tu as toujours bu, tu ne rentres pas, tu te bagarres.
Qu'est-ce qui te soucie, Oppa ?
Tu ne sais pas ?
Tout est à cause de toi !
Pourquoi es-tu venue me mettre en colère ?
Si tu n'étais pas venue, cela aurait été facilement résolu !
Oppa !
Tu as demandé pourquoi je t'ai recherchée.
Ouais, c'était mon erreur de te rechercher...
Non, c'était mal de ma part de te considérer comme ma sœur alors qu'on n'est pas apparenté.
Non, c'était une erreur quand nos parents ont décidé de devenir une famille.
Même pas ça !
C'était une erreur que tu sois née.
Je deviens fou en te regardant.
Je ne peux pas supporter de te regarder. Fou le camp ! Sors de ma vie !
Je ne veux plus te voir.
Bonjour ?
C'est moi.
Je ne peux pas revenir à l'aquarium à cause d'une réunion aujourd'hui.
Oui.
Rendez-vous au restaurant où nous devions aller hier après le travail.
Hein ?
Pourquoi ?
Que veux-tu dire par pourquoi ? Nous allons au restaurant pour manger.
Sinon pourquoi irions-nous alors ?
Dernièrement, mon frère a agi si étrangement...
Il était toujours en train de boire, de crier et de ne rentre pas à la maison.
Il était même au poste de police hier.
As-tu des idées ?
Hyo Joo...
C'est probablement à cause de toi.
Quoi ?
Sais-tu que ton père adoptif était ami avec le père de Gun ?
Après le décès de ta famille, il a pris toute la richesse de ta famille.
Mais Gun pense que la personne qui a tué tes parents...
est ton père adoptif.
Quoi ?
Je ne sais pas si c'est vrai, mais c'est ce que Gun pense.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Comme tu le sais,
il est vrai que Hye Won est ma fille.
Mais je ne savais pas non plus
que j'avais une fille.
Sais-tu...
ce qu'on ressent lorsque la personne qu'on aime...
devient la femme de ton ami ?
On pourrait penser que j'ai fait exprès d'avoir un accident.
C'est faux.
Ce n'était même pas un grave accident.
Mais...
Je ne peux pas effacer les péchés que j'ai commis, vis-à-vis de toi et de Hye Won.
Fais ce que tu veux.
Si ça peut te faire du bien...
Mais...
Je voudrais le dire à Hye Won moi-même...
et lui demande de me pardonner.
Fais-moi cette faveur.
Pourquoi le devrais-je ?
Pourquoi devrais-je faire une chose pareille ?
Arrêtez vos conneries.
C''est à moi de décider si je veux révéler la vérité ou pas.
Attendez pour voir ce que je déciderai de faire.
Pardonner ?
Connaissez-vous vraiment la définition de ce mot ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Je peux comprendre mon père. Pourquoi n'as-tu encore rien dit à Hye Won ?
Es-tu en train d'essayer d'avoir plus d'argent ?
Dois-je lui dire moi-même ?
Hé... enfoiré...
Ferme-la !
tu as intérêt à la fermer, ou je le ferai moi-même !
C'est quoi ça ?
tu te soucies de Hye Won ?
Est-il possible que tu aimes Hye Won ?
Petit con !
Rendez-vous prés du pont. Je t'attendrai là-bas - Ha Neul
James !
James.
Hé, Sung Chan !
Ah, oui...
Par quoi es-tu aussi préoccupé ? Cela ne te ressemble pas.
Ah, ce n'est rien.
Pourquoi voulais-tu que l'on se rejoigne ici pour déjeuner ?
En effet, il y a une raison.
Hé, James !
Oui ?
Oh la !
As-tu fait cela toi-même ?
C'est pour manger ou pour une publicité ?
Sais-tu à quelle heure je me suis levée ce matin pour faire cela ?
Que mangeons-nous en premier ?
Dis ah...
Hé, James !
Oui ?
Ne pense pas que je sois toute à toi parce que j'ai accepté ta demande !
Hein ? Que dis-tu...
J'ai accepté ta demande à cause de la pression des aînés, mais je n'ai pas encore fait mon choix.
Tu ne peux pas faire ça, MJ !
Je voulais sauver l'âme d'un pauvre escroc.
Ce n'est pas une fausse bague, n'est-ce pas ?
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu...
dire que papa a tué nos parents...
Ça n'a aucun sens...
Ce ne peut être vrai.
Tu dois te tromper.
Je connais bien mon père.
Même s'il à l'air froid et insensible à l’extérieur,
il n'est pas une personne qui ferait ce genre de choses.
Oppa...
Tu as dû voir quelque chose d'autre.
C'était il y a longtemps et tu étais petit.
Qui crois-tu ?
Je l'ai vu de mes propres yeux, et tu me dis que je me trompe ?
Pourquoi Papa ferait-il une chose pareille ?
Il n'a aucune raison de le faire.
Et de
m'élever ?
Ça n'a aucun sens...
Mon père n'est pas une mauvaise personne.
Alors tu es de son côté...
parce qu'il t'a élevée, et qu'il est ton père ?
Oppa.
Ne fais pas comme si tu savais tout.
Et que vas-tu faire ?
Te venger ?
Si c'est vrai, je ne resterai pas en tranquille.
Je le ferai moi-même.
Mais ce n'est pas vrai.
Crois-moi.
Ça ne peut pas être vrai.
À partir de maintenant, je ne resterai pas en contact avec cette famille.
Allons-y...
couper les liens avec cette famille.
Peux-tu
y réfléchir encore une fois
pour moi ?
Pour toi ?
Pour qui tu te prends ?
Il a tué mon père.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Même pour toi.
M. le Directeur Général.
Le Président n'est pas dans son bureau ?
Il est sorti.
De toute manière, je voudrais le dire moi-même à Hye Won et lui demander pardon.
Reviens à la maison.
Gun te protège à cause de la rancune qu'il a contre moi.
Non, ce n'est pas vrai.
Il y a quelques chose que tu ne sais pas.
Je sais.
Oppa me l'a dit.
Tu as tué nos parents...
C'est faux, n'est-ce pas ?
Oppa se trompe, n'est-ce pas ?
J'espère que tu n'es pas ce genre de personne...
Elle est revenue un peu plus tôt, mais elle est repartie peu de temps après.
Sais-tu où elle est allée ?
Elle est probablement au café devant l'entreprise.
Elle va bientôt revenir.
Elle a dit qu'elle devait parler avec son père.
Je te suis toujours reconnaissante.
Tu m'as protégée, pris soin de moi quand je n'avais nulle part où aller...
et tu m'as aimée.
Je sais que j'étais un immense fardeau pour toi.
Hye Won.
Tu es venu parce que tu inquiétais, mais je vais bien.
Tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour moi.
Je devrais y aller.
Hye Won.
Il y a autre chose que tu dois savoir.
Sincèrement, je...
Sincèrement, je suis...
Lève-toi, tout de suite.
Que pensiez-vous faire ?
Qu'essayez-vous de dire ?
Oppa.
Êtes-vous si cruel que cela ?
Vous considérez-vous vraiment comme un père ?
Oppa !
Ne t'en mêle pas.
C'est un problème entre moi et ma fille.
Non.
C'est entre vous et moi.
Laissez Ha Neul en dehors de ça.
Partons, Ha Neul.
Lâche ma fille.
Qui est votre fille ?
Ha Neul n'a jamais été votre fille.
Ni à l'avenir.
Oppa, Papa allait...
Oppa.
Que dois-je faire, Ha Neul ?
Je devrais te laisser partir pour ton bien...
Je devrais...
mais je ne veux pas te laisser partir.
M. Kang ! Vous êtes déjà arrivé.
- Nous sommes un peu en retard. - Comment allez-vous ?
Commençons la réunion.
Ne pars pas, Ha Neul.
Reste à mes côtés.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki